Wool rugs feel expensive for a reason — but sometimes cotton, jute or even synthetics make sense. Here’s how to choose the right material without guessing.